世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その54

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。地下のやみくろの話を聞くところ。うじゃうじゃしてるところを想像してしまう。

  • palesemente:明白に。
  • Inoltre le circostanze attuali sono palesemente innaturali.:更に現在の状況は明らかに不自然だ。
  • schioccare:(むちなどで乾いた音を)ピシリと立てる、音を立ててキスする。(栓が)ポンとはじける。短い破裂(摩擦)音がする。(指を)パチンと鳴らす、(むちを)ぴしりと鳴らす。
  • mi interruppe l'uomo facendo schioccare la lingua.:男は舌を鳴らして私をさえぎった。
  • impadronirsi:…を奪い取る、獲得する、独り占めする。捕らえる(di)。完全に習得する、熟達する。
  • tutto quello che vogliamo e' impadronirci di lei.:私たちが望んでいるのはあなたを手に入れることだけだ。
  • acquedotto:水道、水道橋、送水路。導水管。
  • Abitano nella metropolitana, nella rete dell'acquedotto, in posti cosi.:ここみたいな都会の水道網に住んでいる。
  • cretino:ばかな、まぬけな、とんまな。ばか、あほう。
  • Non sono tanto cretini.:それほどまぬけではない。
  • formicolare:うようよ群がる、たくさんある、…であふれ返る(di)。しびれてちくちくする。
  • A nessuno farebbe piacere sapere che sotto i piedi ha una quantita` di assurde creature formicolanti.:誰も地下に気味の悪い生き物がうようよしているなんて知りたがらない。
  • formidabile:恐るべき、恐ろしく強い。恐ろしいほどの、(恐ろしいほど)すごい。
  • Quelli li hanno costruito un covo formidabile proprio sotto il Palazzo Imperiale.:彼らは皇居の真下に恐ろしい住処を作っている。
  • nottetempo:夜に、夜の間に、夜中に。
  • campare:やっと暮らす。(うまく)生き延びる、露命をつなぐ。…を逃れる、避ける(da)。
  • Per questo il governo non si occupa degli Invisibili e li lascia campare in pace.:だから政府はやみくろのことは放っておいて、地下で自由にさせているのだ。
  • acquisire:取得する、入手する。
  • Anzi, alleandosi con loro potrebbe acquisire un potere straordinario.:むしろ彼らと組めば強大な権力を持てるだろう。
  • inglobare:組み入れる、吸収する。
  • che per qualche ragione e` stata temporaneamente inglobata dai Semiotici.:何らかの理由で一時的に記号士に組み入れられた…。