世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その53

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。チビと話を始めるところ。
"でたらめを言うな!"は、"Non parlare a vanvera!"/"Non parlare a casaccio!"/"Non dire sciocchezze!"

  • metabolismo:物質(新陳)代謝。物質交代。
  • deteriorare:傷める、だいなしにする、(品質などを)低下させる。(精神的、肉体的に)害を与える、悪化させる、墜落させる。
  • Orinando troppo, il metabolismo si deteriora.:排泄しすぎると、新陳代謝が損なわれる。
  • tenere a bada 人:人の行動に注意している、監視する。
  • tenendo cosi a bada la mia pancia:こうやって自分の胃を管理している。
  • diabete:糖尿病。
  • Soprattutto con i dolci dovrei fare attenzione, guastano i denti e fanno venire il diabete.:とりわけお菓子には気をつけないと、虫歯になるし、糖尿病にかかってしまう。
  • a vanvera:出まかせに、でたらめに、よく考えずに。
  • Non parla a vanvera.:口から出まかせには喋らない。
  • conscio:…を意識した、自覚した(di)。
  • Ne siamo ben consci.:それはよくわかっている。
  • frenare:ブレーキをかける、速度をゆるめる。抑制する、抑える。(車の)ブレーキをかける。
  • Nessuno la puo` frenare.:誰もそれを止められない。
  • annettere:…に付け加える、添付(同封)する、付与する(a)。…に付属させる(a)。(領土などを)合併/併合する。
  • Forse aspirate ad annettervi il territorio della Fabbrica.:工場の側に入り込もうとしているんじゃないだろうか。
  • topaia:ネズミの巣。あばら家。
  • Sorprendentemente astuto per uno che vive in una topaia come questa.:こんな家に住んでいるにしては不思議なほど頭がいい。
  • impossessarsi:…を奪取する、占領(占拠)する。横取りする(di)。…を会得する、自分のものにする(di)。
  • Vogliamo impossessarci delle nuove formule scoperte dal Professore:私たちは教授が見つけた方式を手にしたい。