世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その22

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド、シャッフリングを終えて家に戻るところから、眠るところまで。
簡単な単語を並べた熟語が結構出てきた。"prendere a +動詞の原形(…を始める)"は何度も見ているのにまだ覚えていない。

  • piovigginare:小雨が降る、しとしと雨が降る。
  • Inoltre piovigginava, cosi prima che riuscissi a fermare un taxi trascorse un'eternita.:さらに小雨が降っていて、タクシーを停めるにはかなりの時間がかかった。
  • sonnolenza:眠気、けだるさ。気分のゆるみ、たるみ。
  • ma con uno sforzo disperato riuscii a vincere la sonnolenza.:ししかし必死にがんばって、何とか眠気を吹き飛ばした。
  • schierarsi:配置される、整列する。一列に並ぶ。…の側につく。味方する(da)。
  • mi schierai con la squadra che al momento era all'attacco e contro quella in difesa.:そのとき攻撃しているチームに味方し、守っている方を敵とした。
  • inciampare:つまずく。よろける。出くわす。
  • Chiunque puo` inciampare e cadere:誰でもつまずき、転んでしまうことがある。
  • costernare:愕然とさせる、うちのめす。ひどく傷つける。
  • Il lanciatore ne rimase talmente costernato che lancio` una palla facile, diretta, al battitore avversario,:投手はひどくがっかりして敵のバッターに簡単な直球を投げた。
  • annebbiato:霧がかかった。けむった。曇った、鈍った、かすんだ、ぼうっとした。
  • la testa annebbiata:ぼうっとした頭。
  • spalliera:(いすの)背、背もたれ。(ベッドの枕元、足元の)板。
  • sorseggiare:味わいながら飲む。ちびちび飲む。すすり飲む。
  • e appoggiato alla spalliera presi a sorseggiare lentamente il mio whisky.:ベッドの枕元にもたれかかって、ウィスキーをちびちびと飲み始めた。
  • rito:祭式、儀礼。儀式。慣習、習慣、風習。手続き。
  • ma non potevo perdermi la dolcezza di quel rito di fine giornata.:一日の終わりの習慣の楽しみを味わわずにはいられなかった。
  • fare caso a:…に注目する、重んじる。
  • Tredici o quattordici squilli, ai quali non feci caso.:13回か14回電話が鳴ったが、気にならなかった。
  • traballare:よろめく、ふらついて歩く。ぐらぐらする。揺れる。動揺する。
  • Nei vecchi cartoni animati a ogni squillo il telefono traballa,:古いアニメでは、電話が鳴るたびに揺れる。