[イタリア語作文練習その24
http://www.scudit.net/mdverbipron1.htm
andarsene, aspettarsela, avercela,…などの説明、語形変化などがまとめてあった便利なページ。
http://www.locuta.com/verbpart.html
ここにもまとまっていた。
- 駅に着いた時には、一日が終わろうとしていた。:Quando siamo arrivati alla stazione, il giorno stava per finire.
- stare per/sul punto di:…しようとする。
- 私たちは宿題をしなければならなかったのに、忘れていました。:Dovevamo fare i compiti, ma ce ne siamo dimenticati.
- ne=di farlo。
- 言葉に関しては、何とかやっていた。:Per quanto riguarda la lingua noi ce la cavavamo.
- cavarsela:切り抜ける、何とかやっていける。
- 鏡を見ているときに、何を考えていますか？:Che cosa pensi quando ti guardi allo specchio?
- 自分を鏡で見るときはguardarsi。辞書にはnello specchioも載っていたケド、Googleで調べると"allo"の方が多い。
- とうとう自分で新車を買いました。:Finalmente, io mi sono comprato l'auto nuova.
- 自分で、自分のために、を強調したいときは再帰的な"si"を使う。辞書では、形式的再起動しの帰着補語と書かれていた。
- コンピュータに詳しい人に質問があります。:Ho una domanda per chi se ne intende di computer.
- intendersene:精通している、その道の玄人である。
- 勝つために全力を注いだ。:Io ce l'ha messa tutta per vincere.
- mettercela tutta:がんばる。"la"だから"messa"になる。
- 一人でレストランに行く気にはならなかった。:Non me la sentivo di andare al ristorante da solo.
- sentirsela:…する気がある。
- 髪を染めたの?ううん、染めてないよ。:Ti sei tinto i capelli? No, non me li sono tinti.
- 語尾の変形に注意。miも強勢形になる。
- とても疲れていたので、立っていることもできなかった。:Ero cosi stanco che non potevo stare in piedi.
- 比較のcheの用法。cosi…che…。
