世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その4

地下に案内され、老人と会う手前のところまで。暗闇を示す単語や表現がたくさん。慣れない単語や表現が並んでると、余計におどろおどろしく感じちゃう。

• la luce tranquilla che ne veniva era senza possibilita` d'errore quella del sole.:射し込んでいる穏やかな光が、太陽の光だということは間違いなかった。
• sparpagliare:撒き散らす、乱暴に散らかす。
• Un pugno di fermagli sparpagliati.:散らかったひとつかみのクリップ。
• involucro:包むもの、包み。殻。
• ne tiro` fuori un involucro nero e reggendolo con entrambe le braccia lo porto` sulla scrivania.:黒い包みを取り出し、両腕で抱えてテーブルに運んだ。
• stivale:長靴。
• un paio di stivali di gomma:ゴムの長靴一足。
• mummia:ミイラ。やせこけた人。
• Ero diventato una specie di mummia equipaggiata per la pioggia.:雨対策をしたミイラのようになってしまった。
• camuffare:変装を施す、カムフラージュする、隠す。
• passaggio segreto camuffato:秘密の隠し通路。
• il fragore:大響音。
• pila:電池。バッテリー。懐中電灯。
• una grossa pila elettrica a prova d'acqua:防水の大きな懐中電灯。
• fioco:かすかな、かすれた、ほのかな、弱い。
• barlume:かすかな光、微光、薄明かり。
• Tenebre compatte, non il piu` fioco barlume di luce.:濃い闇に包まれ、薄明かりさえも無かった。
• imbambolare:茫然とする。
• pellicola:薄皮。皮膜、薄膜、薄い層。フィルム。映画。
• schiacciare:圧迫する。押しつぶす、押し砕く、押す。
• a tentoni:あてずっぽうで。やみくもに。
• interruttore:スイッチ。
• Schiacciai a tentoni l'interruttore della lampada e ….:電灯のスイッチを手探りで押し、…。
• baratro:深淵、深い裂け目。破滅。
• si apriva un baratro di cui non si vedeva il fondo.:底の見えない深い裂け目があった。
• recinzione:取り囲むこと。囲い、囲むもの。
• Nessuna barriera, nessuna recinzione.:柵も無ければ、囲いも無かった。
• sdrucciolevole:滑りやすい、つるつるした。避けたほうが良い、微妙な、デリケートな。
• i gradini sdrucciolevoli:ツルツルしたはしご。
• inaudito:聞いたことが無い、前代未聞の。途方も無い。
• avere i nervi a fior di pelle:ぴりぴりしている。ひどく神経質である。いらいらしている。
• Probabilmente avevo i nervi a fior di pelle a causa dell'oscurita`.:多分闇のせいで神経質になっているのだ。
• fenditura:割れ目、裂け目、ひび、すきま。
• le fediture nella roccia:岩の裂け目。