ニュースに出てくる時事単語その214

Espressoの、イタリアで女性が被害に遭う犯罪が増えていることに関する記事を読んだ。タイトルは"Il mostro e` maschio"。mostroは怪物、モンスターの意味のほかに、凶悪犯(性犯罪の)という意味もあった。イタリアにはTelefono rosaという女性専用の虐待相談電話番号があるらしい。ちなみに、未成年者の場合はtelefono azzuro, エイズの場合はtelefono verde、自殺防止や身の上相談はtelefono amico…と、辞書に載っていました。

• consumare:完遂する、達成する。罪を犯す。
• Sempre piu` spesso la violenza si consuma in famiglia.:家庭内での暴力が常に増加している。
• lesione:傷害、損害、侵害。
• denunciare per lesioni:傷害で告訴する。
• afflosciarsi:ぐにゃぐにゃになる。弱る。しぼむ、空気が抜ける。へなへなと倒れこむ、意気消沈する。
• Il corpo di lei si affloscia.:彼女の体が倒れた。
• accanimento:執拗な怒り、憎しみ。しつこさ、熱心さ。
• accanimento sulle donne:女性に対する執拗な憎しみ。
• qualsivoglia:どの…でも、どんな…でも。
• E' la prima causa di decesso, piu` del cancro o di qualsivoglia malattia.:これが死亡原因の一位となっており、癌やそのほかのどんな病気よりも高い。
• telefono rosa:女性虐待相談電話。