[イタリア語作文練習その22

本を読んでいるとtrattarsiがたっぷり出て来てとても便利な表現だってわかる。自分でもスラッと使えたら、イタリア語らしくなるのかな。

1. 次の論文では、アレルギーについて書こうと思います。:Quanto alla mia prossima tesi, penso che mi occupero` di allergia.
   • quanto a …:…に関して。
2. ソフトウェアの問題かも知れません。:Potrebbe trattarsi di un problema del software.
   • trattarsi di…:…である、…のことである。…にかかわるなど。良く出てくる表現。
3. そのスーパーではあらゆるものを売っています。:Si tratta di vendere prodotti di ogni genere in quel supermercato.
   • si vendeでもいいけど、こういう表現も。"si tratta di prodotti..."でも。
4. それほど遠い過去のことではない。:Non si tratta del passato lontano.
   • これもtrattarsi di…。
5. しかし夢をかなえることが出来ないまま時間は過ぎていた。:Ma intanto il tempo passava senza poter realizzare il mio sogno.
   • intanto:sono間に、そうしている間に。
6. 夜勤の時に、子ねこを見つけました。:Al termine del turno di notte, ho trovato un gattino.
   • turno di notte:夜勤。
7. 今晩ローマについてすぐにホテルに入りました。:Stasera sono arrivato a Roma e subito mi sono sistemato in un albergo.
8. 普通私たちは医者を信用している。:Generalmente noi ci fidiamo dei medici.
   • fidarsi di:信頼する、頼りにする。
9. このCDはなかなかいいですね。:Mica male questo CD.
   • micaの使い方は最初さっぱりわからなかった。Corriere della sera Scioglilinguaに説明が。イタリアではママが野菜を買いすぎるから多いよーって言うといつも"Mica tanto!"って反論されていた。
10. 夜はパスタよりは野菜を食べます。:Alla sera mangio della verdura piuttosto che la pasta.
    • piuttosto che:…よりも。