作文練習その14
140個。
- ロッシさんですか?:Lei e` il signor Rossi?
- signoreは名詞の前のときはeがtroncamento(語尾切断)。呼びかけのときは無冠詞、それ以外は定冠詞。
- 管理人があなたに書留を1通と新聞を持ってきましたよ。:Il portiere ha portato una raccomandata ed il giornale per Lei.
- 新聞は毎日とっているものだから通常定冠詞。
- あなたは何の仕事をしていますか?:Ce lavoro fai?
- Di che cosa ti occupi?も(occuparsi di 〜)。専業主婦の場合は、Mi occupo solo della casa.
- 私は相変わらず弁護士をしています。:Faccio sempre l'avvocato.
- fare il medico, fare l'infermieraなど。sempreはずっと続く状態を表す。
- 警察署はここから10分のところにあります。:il commissariato di polizia si trova a 10 minuti da qui.
- 距離のときは例えば、a 5km da qui。
- いつからイタリアにいるのですか?:Da quanto tempo stai in Italia?
- da。答えは、"Da quindici anni.", "Da qualche giorno,", "Dal 1990."など。
- 私たちは今月いっぱい忙しいです。:Siamo occupati per tutto questo mese.
- 年中:per tutto l'anno。
- 部屋には二つカーテンがあり、ひとつは無地で、もうひとつはストライプです。: C'e` due tende nella camera, una tinta unita e una a righe.
- 無地は"tinto"。ストライプは"a righe","a strisce"。
- 最前列のチケットは売り切れです。:I biglietti in prima fila sono tutti esaurati.--inの後が女性名詞の場合は、無冠詞の場合が多い。
- テーブルにはとてもきれいな女性達が座っていた。:Attorno al tavolo, sedevano alcune donne bellissime.
- attorno a〜:〜の周囲に。
