ニュースに出てくる時事単語その101

101匹わんちゃん、101回目のプロポーズ…。意味は無いです。

• "E-mail? Roba da vecchi!"："E-mail？年寄りの使うもの"。若者はe-mailは中高年に使われるもので、すたれた、時代遅れだと考えている。これは、Pew Internet American life projectの調査結果で、13-17歳の子供が両親や祖父母との連絡にだけe-mailを使用し、もっと新しいインスタントメッセージを好んで使う。
  • istaneo：瞬間的な、即時の。インスタントの。サイトによって違って、"Instant Messaging"と"Istant Messaging"の二種類が出てきた。イタリア語だと、"Messaggeria istantanea"。
  • declassare：等級を下げる、降職させる、左遷する。落伍させる。
  • matusa：(時代遅れの)中高年の人。
  • sorpassato：追い越された、越えた。時代遅れの、すたれた。
  • dimode：流行（時代）遅れの。
  • sondaggio：探査。ゾンデの挿入。探針法。調査。
• "famiglie italiane sempre piu` indebitate"："イタリア人家族の借金は常に増加"。BankItaliaの調査結果で、2003年の10.3%に対して、2004年には15.7%に借金が増加した（このパーセンテージの意味が良くわからない）。低金利のおかげで借金に頼る家族が増えている。
  • indebitato：負債を負っている、借金している。
  • consistenza：固さ、手ごたえのあること、内容の充実、実質。確実な根拠、信頼性、有効性。
  • scattare：（シャッターを押して）撮影する。"E` questa la fotografia scattata da BankItalia"っていう表現だった。