ニュースに出てくる時事単語その77

ポンペイの遺跡、結局まだ見に行ってない。行きたいなぁ…。

• "Roma: bocciato a scuola, tenta il suicidio"："ローマ：学校で落第し自殺未遂"。17歳の少年が成績表を見て落第を知った後、家の3階から飛び降りた。
  • bocciare：はねつける、拒否する。落第させる、落とす。
  • quadro：絵、四角のもの、表など。quadri degli scrutiniで"成績表"。
  • togliersi la vita：自殺する。"togliere la vita"で"殺す"。
• "Ecco perche il Vesuvio erutto　Dalla scienza arrivano nuove verita"："これがヴェスビオの噴火の理由。科学から新事実発見"。地球物理学・火山学の国立研究所とトリノ大学の科学科と一緒に発見した。マグマがかなり流動的だったために、ポンペイの町へと導いた。火山の原因の詳細を突き止めて雑誌で発表した。
  • eruttare：（火山が）噴出す、（煙などを）吐き出す。
  • svelare：あばく、明らかにする、暴露する。ベールをはぐ、覆いを取る。
  • geofisica：地球物理学。
  • vulcanologia：火山学。
  • turbolento：騒ぎを起こす、乱暴な、不穏な。騒然とした、動乱の、荒れ狂った。