チャンプルー焼きうどん
友達に誕生日に貰ったチャンプルーの素で、焼きうどんを作った。チャンプルーだから豆腐と卵も入れて、後はオクラとちくわ。…ちょっと淋しい…?
しっかり焼いたオクラが結構美味しかった♪香り付けにゴマも入れてみた♪
世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その34
ハードボイルドワンダーランド。一角である欠点を説明しているところから、ウクライナ前線で頭蓋骨が見つかる話のところまで。
- vantaggioso:有利な、好都合な、もうかる。
- Anzi, prima e` meglio spiegare brevemente perche' e` necessario, o piu` vantaggioso, averne due.:まずはじめに二つ持つ必要があったり、好都合であったりする理由を簡単に説明した方がいいでしょう。
- miope:近視の、近眼の。近視眼的な、先見の明の無い。
- miopia:近視、近眼。浅見、短絡。
- Originariamente era un unicorno, ed e` terribilmente miope.:もともと一角で、ひどい近眼だった。
- deformita`:ゆがみ、醜悪、不恰好。異様さ。奇形。
- Insomma, la sua e` una deformita`.:つまり、サイの場合は一種の奇形である。
- vulnerabile:傷つきやすい、攻撃されやすい。
- odorato:嗅覚。
- Anche supponendo che fosse dotato di un odorato e di un udito molto sviluppati, non aveva scampo.:嗅覚と聴覚がかなり発達していたとしても、どうしようもない。
- forare:…に穴をあける、突き通す、貫通する。タイヤをパンクさせる。
- Come forare una gomma in mezzo al Sahara…:サハラ砂漠の真ん中でパンクしてしまうような。
- scorta:付き添い。護衛、護送、警備。ボディガード。蓄え、貯蔵、補給。在庫。農業用の動産。
- non avere una ruota di scorta.:予備のタイヤを一つも持っていない。
- indovinato:言い当てられた。当たった。成功した、首尾よくいった、運がついた。周到に準備された。
- Indovinato!:その通り!当たり!
- per riflesso:反射的に。
- saliva:唾液、つば、よだれ。
- Per riflesso, inghiottii la saliva.:反射的につばを飲み込んだ。
- bolscevico:ボルシェビキ、ロシア共産党員。過激派革命家。ボルシェビキの、革命派共産党員の。
- fanteria:歩兵隊。
- Un soldato di fanteria russo:ロシア軍の歩兵隊の一人。
- trincea:塹壕。溝、穴。切りとおし。
- mentre scavava una trincea sul fronte ucraino.:ウクライナを前にして塹壕を掘っていたときに。
- tenebra:やみ。なぞ。
- Se la cosa fosse finita li, non sarebbe mai emersa dalle tenebre della storia,:そこで話が終わっていたら、この話がやみから出てくることは無かった。→この話は闇から闇へと葬られた。
